La planificación del viaje es casi tan emocionante como el propio viaje. Antes de comenzar tus vacaciones en Mallorca puedes aprender algunas palabras en mallorquín que te ayudarán en tu vida cotidiana en la isla: frases hechas y expresiones en mallorquín con las que podrás aclarar alguna situación comprometida; nombres de platos típicos de Mallorca que debes degustar en tu visita; y souvenirs que no pueden faltar en tu maleta de vuelta.
Expresiones y palabras en mallorquín curiosas para viajar a Mallorca
1. Rei o reina
Mallorca está repleta de mercadillos. Una vez allí, no te sorprendas si te dirigen a ti como como rei o reina. Es una expresión cariñosa.
2. Ses cames me fan figa
Si te gusta el deporte, Mallorca es el destino ideal: ciclismo, golf, senderismo… Pero después de una buena ruta pedaleando o caminando, es posible que te encuentres ses cames me fan figa, que se traduce por las piernas me hacen higo y quiere decir estar físicamente cansado y agotado.
3. No me esquites, batualmon sagrat
Las increíbles calas de Mallorca o las fantásticas piscinas de Hotels VIVA te esperan para que te des un chapuzón. Es muy probable que te salpiquen o seas tú el que salpique a otros bañistas, sobre todo si estás de viaje familiar con niños. En estos casos, lo normal será escuchar la expresión no me esquites, betualmon sagrat.
4. Patos, pinturetes i maquinetes
A los niños también les encanta conocer algunas palabras en mallorquín y les serán de utilidad, sobre todo cuando disfruten de las actividades infantiles del hotel: las aletas son patos, los lápices pinturetas y los sacapuntas maquinetas.
5. Ja te diré coses
Una expresión en mallorquín muy útil, especialmente si acabas de conocer a alguien de Mallorca y se despide de ti con un Ja te diré coses. Después de escuchar esto, tienes que saber que es posible que un segundo encuentro no tenga lugar.
6.“Mem» (o «meam”)
Expresión mallorquina muy característica y de difícil traducción, se dice justo antes de empezar a hablar y pensar lo que vamos a decir, significaría algo así como “a ver”
7. “Uep! Com anam?”
Es el saludo oficial de Mallorca y se traduciría literalmente como “¡Ey, ¿cómo vamos?!”, así que no te sorprenda si algún vecino de la zona se dirige a ti con esta expresión.
8. “Mesclar ous amb caragols»
«Mezclar huevos con caracoles» no hace referencia a ninguna receta, ni nada parecido. En Mallorca la utilizan mucho cuando en una conversación se mezclan cosas que no tienen nada que ver. Es muy parecida a “no mezcles churras con merinas”.
9. «Gat»
Gat para los mallorquines no es «gato» («gato» es moix»). Cuando oigas esta palabra fíjate a la persona a la que se refieren, ya que están hablando de un borracho o de una persona que se ha pillado una buena cogorza. Esta frase también se puede decir de diversas formas como por ejemplo: dur una bona moixa («llevar una buena gata»), dur una bona ceba («llevar una buena cebolla») o dur un bon pet («llevar un buen pedo»).
10. “Això és mel”
Cuando pruebes algún plato tradicional de Mallorca y te encante, puedes usar esta expresión, ya que hace referencia a que la receta está deliciosa. ¡Sorprenderá al camarero o camarera seguro!
11. Somiar truites.
Significa literalmente “soñar tortillas”. Pero su sentido, obviamente, no es literal. Cuando alguien dice esta expresión se suele referir a que alguien está soñando con hacer castillos en la arena, es decir, con algo que no está al alcance de la realidad.
12. El tumbet
El acompañamiento ideal de los menús veraniegos en Mallorca se elabora en una cazuela de barro con berenjenas y patatas y se sirve con una salsa a base de tomates maduros, aceite, ajos y sal. El tumbet sirve de guarnición a carnes o pescados.
13. Arrós brut
O lo que es lo mismo, arroz sucio. Recibe ese nombre por el color del caldo que acompaña al arroz, cocinado con muchas especias, carnes de aves y caza y verduras de temporada. Tantos ingredientes que ensucian el caldo, de ahí su nombre.
14. Trampó
Otro de los términos indispensables de la cocina mallorquina es el trampó, una ensalada con tomate, pimiento verde y cebolla, todo bien picado, aderezado con aceite y sal. Plato sencillo, saludable y muy sabroso.
15. Siurells
Y si de souvenirs mallorquines se trata, no puedes volver de tu viaje a Mallorca sin tu siurell, una figura de cerámica que lleva incorporado un silbato. Lo habitual son figuras humanas que representan payeses con o sin animales. Antes se usaba en el campo para controlar a las cabras, ovejas y otros cabezas de ganado.
16. Senalles
Si te gusta la artesanía, otro de los souvenirs más útiles será una senalla o capazo. Ahora se utilizan para llevar los útiles de la playa, pero antiguamente se empleaban para guardar los alimentos que se compraban en el mercado.
17. Xubec
Es el clásico sueño que nos entra después de una comida copiosa, se puede traducir como ¨modorra¨
18. Capfico
¨Anam a pegar un capfico?¨ se traduciría como ¨¿vamos a darnos un chapuzón?¨ Capfico hace referencia a ¨darse un chapuzón¨
19. Cap de fava
Si alguien te dice esto no te está diciendo que tengas una “cabeza de haba”. Más bien te están llamando tonto.
20. Esmorzar, berenar y menjar
Así llaman los mallorquines al almorzar, merendar y cenar. ¡Parece que en Mallorca no desayunan!
¿A qué esperas para ampliar tu vocabulario mallorquín?
Agencia Marketing turístico y hotelero